…А он упорно ползет на кладбище

Только, в отличие от сатирика Жванецкого, антиутопист Оруэлл, а вслед за ним и переводчик Недошивин, имеют в виду не какого-то ...

from Оповещение Google – Оруэлл