Бастрыкин: Нарушения в эксплуатации самолетов в России могут произойти из-за неверного перевода

В России существует возможность нарушения правил эксплуатации самолетов из-за неверного перевода сопутствующих документов с английского на русский, заявил глава Следственного комитета России Александр Бастрыкин. «Иностранные воздушные суда, эксплуатируемые на территории России, имеют техническую документацию на английском языке. Это объясняется тем, что действующими Федеральными авиационными правилами предусмотрено знание пилотами воздушных судов английского языка», – сообщил он в интервью «Российской газете». «Вместе с тем российское законодательство не обязывает авиакомпании и авиапредприятия, эксплуатирующие иностранные воздушные суда на территории России, осуществлять перевод технической документации на русский язык. Тем самым создается возможность нарушения правил эксплуатации воздушного судна из-за неправильного перевода соответствующих документов», – сказал он. Отвечая на вопрос о причинах авиакатастроф в России, Бастрыкин указал, что «много вопросов возникает к состоянию летной техники». «В частности, средний возраст самолетного парка ряда российских авиакомпаний составляет более 15 лет», – сказал он. Кроме того, по его словам, большая часть иностранных судов, эксплуатируемых в России, имеет регистрацию иностранных государств, как правило, Ирландии, Бермудов. «Подобное положение дел фактически лишает контролирующие и правоохранительные органы возможности быстрого получения полной информации о техническом состоянии эксплуатируемых воздушных судов. (...) К тому же иностранные самолеты должны проходить процедуры поддержания летной годности по месту регистрации, например, на тех же Бермудах», – отметил Бастрыкин. Бастрыкин также предложил создать в России Министерство гражданской авиации. Последняя крупная авиакатастрофа произошла в аэропорту Ростова-на-Дону, где потерпел крушение самолет Boeing 737-800 авиакомпании FlyDubai, выполнявший рейс из Дубая. Катастрофа произошла при повторном заходе на посадку в сложных метеоусловиях. На борту находились 55 пассажиров, включая 33 женщин, 18 мужчин, четырех детей, а также семь членов экипажа. Среди погибших были иностранцы. По предварительным данным, речь идет о гражданах Украины, Узбекистана, Индии, Испании, ОАЭ. МЧС опубликовало список погибших, на борту самолета находились 46 граждан России. СК возбудил уголовное дело по факту крушения. Рассматриваются три версии крушения. Президент России Владимир Путин выразил соболезнования всем, кто потерял своих близких при крушении самолета в Ростове-на-Дону, поручил главе региона и руководителю МЧС сделать все необходимое для семей погибших.

Закладки:

from Взгляд